ಬೆಳ್ಳಂ ಬೆಳಗೇ, ದಾರಿ ಬಿಡು…. ಅತ್ತೆ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ಗೆ ದಾರಿ ಬಿಡು. ಏನಣ್ಣ, ಅತ್ತೆ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಅಂತೀಯ? ಮೊನ್ನೆ ತಾನೇ intercourse ಆಯಿತು, ಈಗೇನು ಹೊಸ ವರಸೆ?

ವರಸೆ ಗಿರಸೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಸುಮ್ನೆ ಶಕುನಿ ಥರ ಪಾರ್ಟಿ ಹಾಳು ಮಾಡದೆ ತಿಂದು ಹೋಗು ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ನ.

ಅಮೆರಿಕೆಯ ಶಿಕಾಗೋ ನಗರದಲ್ಲಿ ಮಾರಲ್ಪಡುತ್ತದೆ  “mother-in-law sandwich. ಎಳ್ಳು ಲೇಪಿತ ಬನ್ನಿನೊಳಗೆ ಮಸಾಲೆ ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಶೈಲಿಯ “ಟಮಾಲೀ” ಅನ್ನುವ ಮಾಂಸದ ಪದಾರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ತಯಾರಿಸುವ ಈ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಬಹು ಜನಪ್ರಿಯ. ಆದರೆ ಹೆಸರೇಕೆ ಹೀಗೆ ಎಂದರೆ ಯಾರಲ್ಲೂ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ.

ಬಹುಶಃ ಅತ್ತೆ, ತನ್ನ ಮಗಳು ಭದ್ರವಾಗಿರಲೆಂದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಳಿಯಂದಿರಿಗೆ ಮಾಡಿ ಕೊಡುವ ಅಡುಗೆ ಹೇಗೆ ರುಚಿಕರವೋ ಹಾಗೆ ಈ ತಿಂಡಿಯೂ ಅಷ್ಟೇ ರುಚಿಕರವಾಗಿರಬೇಕು. ಅದಕ್ಕೇ ಇರಬೇಕು ಈ ಹೆಸರು.

ಮಗಳು ತನ್ನ ಗಂಡನೆಡೆಗೆ ಬಿಸುಡುವ ಅಡುಗೆಗಿಂತ ಅತ್ತೆಯ ಊಟ ಬಹು ರುಚಿಕರ ಅಲ್ವೇ?

ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಎನ್ನುವ ಪದ ಬಂದಿದ್ದು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಿಂದ. ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಒಂದು ಪ್ರದೇಶ. ಅಲ್ಲಿಯ ಆಳುವ ಮನೆತನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಜಾನ್ ಮೊಂಟಗು ಬ್ರೆಡ್ ನೊಳಗೆ ಮಾಂಸ ಇಟ್ಟು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ಆತನ ಹೆಸರು ತಿಂಡಿಗೆ ಬಂದಿತು.  

ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ನ ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಛಾರ “ಸ್ಯಾನ್ವಿಜ್” ಎಂದು. ‘d’ ಉಚ್ಚಾರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಒಂದೆತೆರನಾದ ಎರಡು ವಸ್ತುಗಳ ನಡುವೆ ಬೇರೆಯದೊಂದನ್ನು ಇಟ್ಟಾಗ ಅದು sandwich ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

A motorbike got  sandwiched between two speeding trucks.

I was “sandwich”ed between two pretty girls in the train. ಆಹಾ, ತುಂಟ ಆಸೆಯೇ.